Here's two pieces written by Réjean Labrie, from Québec City, the first one
Qu'est-ce qu'être patriote en 2010 (How to be a patriot in 2010.) I picked it out to reprint because I thought it was kind of corny.
"Patriotism is a sense of shared belonging to a country, a homeland. It's a sentiment reinforced by a set of common values. It drives us to feel love and pride for one's country. A revival of the affirmation of a Quebec identity begs the question: How can we manifest the commitment to our country on a daily basis? How can we demonstrate our commitment to our great motherland?
- Buy locally- (Quebec products, stores, restaurants).
- Vacation in Quebec rather than outside the border.
- Fly a Quebec flag in your yard.
- Embrace Quebec culture: entertainment, music, theatre, visual arts, literature, comics, dance, television, newspapers, magazines, etc..
- Encourage debate within your entourage about the need to create an independent country
- Write letters to the editor to defend the cause of Quebec.
- Work to improve the quality of the spoken and written language.
- Have more than 2 children for survival of our people.
- Participate in events with a nationalist flavour: Fête St. Jean, Moulin à Paroles, traditional events such as storytelling evenings and peaceful demonstrations to defend the cause of Quebec.
- Speak spontaneously to your neighbours, people who you meet in public, store cashiers, people sitting next to you, these are our brethren. Remember the ad: "We're 6 million, we should interact."
- Restrict the influence from outside Quebec. For example, don't seek approval in France or the United States.
- When addressed on the street, answer in French.
- Demand to be served in French, everywhere
And you, gentle reader, how do you translate your love of our Quebec homeland, on a daily basis, your faith in the realization of your dream?"
Here's the second piece "On the Slippery Slope to Anglisation" (Sur la pente glissante de l’anglicization)
"You'd be surprised to see how easy it is to succumb to Anglicization
without realizing it and this despite a conscious effort to resist the temptation.
It happens a thousand times a day;
- When reviewing a product label in a store, your eye is attracted to the English and you continue to read on.
- You attend a movie shown in English because the theatre is close to home, rather than going to the theatre that presents the French version.
- When news breaks, you watch CNN instead of RDI and LCN.
- You rent a movie and buy the latest volume of Harry Potter
in English rather than waiting a few weeks to read the
French translation.
- You read an instruction manual in English, "to practice".
- On a bilingual store display in Montreal, you look at the English instead of focusing on the French.
- You watch your favourite TV series in English because the French version is only coming out next year.
- You "forget" to set up your video equipment to display in French.
- When you visit YouTube, you fail to click to view the page in French, "to go faster."
And
that's how, without quite realizing it, we end up spending too much
time in the language of Mordecai rather than that of Felix. It is a question of determination and a little risk of becoming too much. That everyone to remain vigilant and to show determination in her choice to live as possible in French..."
While the writer isn't aggressive or particularly offensive and clearly writes from his heart, it's unfortunate that he uses an offensive euphemism for the English language-
"the language of Mordecai." which of course refers to Mordecai Richler, who is reviled in nationalist circles for writing disparagingly about Francophones in many of his Montreal books, particularly in "
Oh Canada! Oh Quebec! Requiem for a Divided Country."
The term is pejorative because it links the English language with a hated stereotypical personality as opposed to
"the language of Felix,"which refers to Felix Leclerc, a Francophone personality who is revered. The phrase is as offensive as "Shylock" and when the phrase is used, the writer is using code to say that English s oppressive and contemptuous.
Reading the two articles made me a little sad to think that such incredible paranoia exists among some Francophones. There's nothing wrong with Francophones demanding public services in their own language as well as being served in French when shopping or conversing with strangers in public, at work or even in private.
That being said, the author's second article begging Francophones to reject English unequivocally rather than becoming bilingual is more than sad, it's downright backward. If Mr. Labrie wants to live exclusively in a Quebec Francophone world, that is his prerogative. For those Quebeckers who want to live in the rest of the world, English is a necessity. Becoming proficient in a second language is not just a question of schooling. One must practice what one learns and one of the best learning tools is watching television, movies and reading books in the language to be learned.
The latest position "de jour" pushed by language nationalists is the notion that Quebec Francophones don't need to learn English at all, because while it's nice to speak a second language, like Spanish or English, it's entirely unnecessary.
This attitude permeates the snobby language nationalists and sovereignist elite, the school system and government itself. It's dangerous nonsense.
And so the level of English language training in Quebec is pitiful, with high school graduates unable to hold the most rudimentary conversions in English. All this is fine until the student takes their first foreign field trip and are shocked to learn that worldwide, almost nobody speaks French and that it's the kids who speak English are the ones who are advantaged.
The saddest part in all this is, is that Francophone Quebeckers have an incredible talent for language.
Francophones have the ability to speak accentless English, a feat no Anglophone can mimic in French. I once interviewed a young lady for a job in our company and spoke to her in English because it was clear from her accent that she was an Anglophone. Halfway through the interview I asked her how her French was and she blushed. I switched to French only to find that she was a Francophone to begin with. Wonderful! Last week I listened to the Marc Garneau (the former astronaut, now a sitting MP) being interviewed on the radio and was stunned by his faultless and accent free command of English.
Discouraging Francophones from exploiting a natural gift is criminal.
Those who watch English media to improve their command of English are to be commended. I don't understand how watching a dubbed version of "The Bachelor" contributes to the strengthening of the French language.
Since when does learning a second language diminish one's mother tongue. Hockey players who spend their whole career in the Anglophone communities have zero problem slipping back into French when they return to Montreal to play the Canadiens.
Let the language fanatics do what they wish with their lives. Encouraging people to avoid English is akin to the Southern plantation owners keeping their slaves barefoot, pregnant and stupid.
Come to think of it, the advice offered by the writer is eerily familiar to that rejected doctrine pushed by the Catholic Church on Quebeckers for 350 years- Pump out babies, remain faithful and avoid contact with outsiders.
Hmmm. Plus ça change, plus c'est la même chose.
